Transcript
Epizoda první: Znovu se setkáváme
Je klidné odpoledne ve městě. Helen se vrací po práci domů a přemýšlí o svém dni. Nevěnuje pozornost lidem kolem sebe – dokud najednou nenarazí na někoho, koho neviděla už roky.
Helena: Oh — promiňte. Nedávala jsem pozor, kam jdu.
Tomáš: Promiňte, moje chyba… Heleno?
Helena: Ano…? Tomáši?! Jsi to ty? Tomu nemůžu uvěřit. Málem jsem tě nepoznala.
Tomáš: Já tebe taky ne. Vypadáš… jinak. V dobrém, samozřejmě!
Helena: Díky! Ty taky. Ty jo. Tohle je fakt nečekané.
Tomáš: To teda jo!
Helena: Tak… jak se máš?
Tomáš: Dobře. Mám hodně práce, ale dobře. A ty?
Helena: Taky dobře. A taky mám hodně práce.
Tomáš: Bydlíš teď tady?
Tomáš: Jo. Nedávno jsem se přestěhoval zpátky. Před pár týdny.
Helena: Vážně? To jsem vůbec netušila.
Tomáš: Jo. Je fajn být zase doma. Co takhle kdybychom se sešli na kafe a pokecali?
Helena: To bych moc ráda.
Tomáš: Co třeba tenhle víkend?
Helena: V sobotu večer by to šlo.
Tomáš: Super. Všiml jsem si, že stará kavárna Madame Jen je pořád otevřená. Co kdybychom se tam sešli v sobotu kolem sedmé?
Helena: To by šlo.
Tomáš: Počkej… máme na sebe pořád čísla, že?
Helena: Já jsem si tvoje číslo nikdy nesmazala.
Tomáš: Já tvoje taky ne. Hele, už musím běžet. Bylo fakt moc fajn tě vidět.
Helena: Jo… taky jsem tě moc ráda viděla.
Tomáš: Tak ahoj!
Helena: Ahoj.
Tomáš: Uvidíme se v sobotu!!
Helena: Uvidíme se.
Transcript and Translation
Epizoda první: Znovu se setkáváme
Episode One: We Meet Again
Je klidné odpoledne ve městě. Helen se vrací po práci domů a přemýšlí o svém dni.
Nevěnuje pozornost lidem kolem sebe – dokud najednou nenarazí na někoho,
koho neviděla už roky.
It’s a calm afternoon in the city. Helen is walking home after work, thinking about her day.
She isn’t paying attention to the people around her—until she suddenly bumps into someone
she hasn’t seen in years.
Helena: Oh — promiňte. Nedávala jsem pozor, kam jdu.
Oh—sorry. I wasn’t paying attention to where I was going.
Tomáš: Promiňte, moje chyba… Heleno?
Sorry, my fault… Helen?
Helena: Ano…? Tomáši?! Jsi to ty? Tomu nemůžu uvěřit. Málem jsem tě nepoznala.
Yes…? Tomáš?! Is that you? I can’t believe it. I almost didn’t recognize you.
Tomáš: Já tebe taky ne. Vypadáš… jinak. V dobrém, samozřejmě!
I didn’t recognize you either. You look… different. In a good way, of course!
Helena: Díky! Ty taky. Ty jo. Tohle je fakt nečekané.
Thanks! You too. Wow. This is really unexpected.
Tomáš: To teda jo!
It really is!
Helena: Tak… jak se máš?
So… how are you?
Tomáš: Dobře. Mám hodně práce, ale dobře. A ty?
Good. I have a lot of work, but I’m good. And you?
Helena: Taky dobře. A taky mám hodně práce.
Good too. And I also have a lot of work.
Tomáš: Bydlíš teď tady?
Do you live here now?
Tomáš: Jo. Nedávno jsem se přestěhoval zpátky. Před pár týdny.
Yeah. I moved back recently. A few weeks ago.
Helena: Vážně? To jsem vůbec netušila.
Really? I had no idea at all.
Tomáš: Jo. Je fajn být zase doma. Co takhle kdybychom se sešli na kafe a pokecali?
Yeah. It’s nice to be home again. How about we meet for a coffee and catch up?
Helena: To bych moc ráda.
I’d really like that.
Tomáš: Co třeba tenhle víkend?
How about this weekend?
Helena: V sobotu večer by to šlo.
Saturday evening would work.
Tomáš: Super. Všiml jsem si, že stará kavárna Madame Jen je pořád otevřená. Co kdybychom se tam sešli v sobotu kolem sedmé?
Great. I noticed that the old café Madame Jen is still open. How about we meet there on Saturday around seven?
Helena: To by šlo.
That would work.
Tomáš: Počkej… máme na sebe pořád čísla, že?
Wait… we still have each other’s numbers, right?
Helena: Já jsem si tvoje číslo nikdy nesmazala.
I never deleted your number.
Tomáš: Já tvoje taky ne. Hele, už musím běžet. Bylo fakt moc fajn tě vidět.
Me neither. Hey, I have to run now. It was really great to see you.
Helena: Jo… taky jsem tě moc ráda viděla.
Yeah… I was really happy to see you too.
Tomáš: Tak ahoj!
Alright, bye!
Helena: Ahoj.
Bye.
Tomáš: Uvidíme se v sobotu!!
See you on Saturday!
Helena: Uvidíme se.
See you.
Read the text and drag missing words into the gaps. Then listen and check.
Epizoda první: Znovu se setkáváme
Je klidné odpoledne ve městě. Helen se vrací po práci domů a přemýšlí o svém dni. Nevěnuje pozornost lidem kolem sebe – dokud najednou nenarazí na někoho, koho neviděla už roky.
Helena: Oh — . Nedávala jsem pozor, kam jdu.
Tomáš: Promiňte, moje … Heleno?
Helena: Ano…? Tomáši?! Jsi to ty? Tomu uvěřit. Málem jsem tě nepoznala.
Tomáš: Já tebe taky ne. Vypadáš… . V dobrém, samozřejmě!
Helena: Díky! Ty taky. Ty jo. Tohle je fakt .
Tomáš: To teda jo!
Helena: Tak… jak se ?
Tomáš: Dobře. Mám práce, ale dobře. A ty?
Helena: Taky dobře. A mám hodně práce.
Tomáš: Bydlíš teď tady?
Tomáš: Jo. Nedávno jsem se přestěhoval . Před pár týdny.
Helena: ? To jsem vůbec netušila.
Tomáš: Jo. Je být zase doma. Co takhle kdybychom se sešli na kafe a ?
Helena: To bych moc .
Tomáš: Co třeba tenhle víkend?
Helena: V sobotu večer by to .
Tomáš: Super. Všiml jsem si, že stará kavárna Madame Jen je pořád otevřená. Co se tam sešli v sobotu kolem sedmé?
Helena: To by šlo.
Tomáš: Počkej… máme na sebe pořád čísla, že?
Helena: Já jsem si tvoje číslo nesmazala.
Tomáš: Já tvoje taky ne. , už musím běžet. Bylo fakt moc fajn tě vidět.
Helena: Jo… taky jsem tě ráda viděla.
Tomáš: Tak ahoj!
Helena: .
Tomáš: Uvidíme se v sobotu!!
Helena: se.